By using this site, you agree to the Privacy Policy and Terms of Use.
Accept
Güney Azərbaycan Qurtuluş PartiyasıGüney Azərbaycan Qurtuluş Partiyası
  • صفحه اصلی
  • خبرها
    • خبرهای آم ح
    • بازداشتیهای آم ح
    • حقوق بشر
    • نویسندگان و مقالات
  • قورتولوش تی‌وی
  • دیگر
    • اسناد گ ام ق ح
    • فیلم‌ها
    • عکسها
    • کتاب‌ها
    • لینکها
    • آرشیو
  • ارتباط
  • فارسی
    • Azərbaycan
    • Türkçe
    • تورکجه
    • English
    • فارسی
Reading: امیرافشار افشاری: روح و تفکر آذربایجانی در اشعار نظامی گنجوی
Share
Notification
Latest News
شورای همکاری سازمان‌های آزربایجان جنوبی اعمال مجازات اعدام از سوی رژیم ایران را بشدت محکوم می‌کند
بیانیه
مراجعت به رئیس جمهور جمهوری تورکیه، جناب آقای رجب طیب اردوغان از طرف حزب آزادی آزربایجان جنوبی
عمومی
مراجعت به رئیس جمهور جمهوری آزربایجان، جناب آقای الهام علی اف از طرف حزب آزادی آزربایجان جنوبی
بیانیه
فراخوان حزب آزادی آزربایجان جنوبی به نهادهای بین‌المللی، سازمان ملل، یونسکو، امنستی انترناسيونال بمناسبت آغاز دورهٔ آموزشی جدید در ایران
بیانیه
بیانیه حزب آزادی آزربایجان جنوبی به مناسبت ۱مهر — بازگشایی مدارس فارس زبان ایران
بیانیه
Aa
Güney Azərbaycan Qurtuluş PartiyasıGüney Azərbaycan Qurtuluş Partiyası
Aa
  • صفحه اصلی
  • خبرها
  • قورتولوش تی‌وی
  • دیگر
  • ارتباط
  • فارسی
  • صفحه اصلی
  • خبرها
    • خبرهای آم ح
    • بازداشتیهای آم ح
    • حقوق بشر
    • نویسندگان و مقالات
  • قورتولوش تی‌وی
  • دیگر
    • اسناد گ ام ق ح
    • فیلم‌ها
    • عکسها
    • کتاب‌ها
    • لینکها
    • آرشیو
  • ارتباط
  • فارسی
    • Azərbaycan
    • Türkçe
    • تورکجه
    • English
    • فارسی
Follow US
Copyright © 2023 Güney Azərbaycan Qurtuluş Partiyası
Güney Azərbaycan Qurtuluş Partiyası > ادبیات و فرهنگ > امیرافشار افشاری: روح و تفکر آذربایجانی در اشعار نظامی گنجوی
ادبیات و فرهنگ

امیرافشار افشاری: روح و تفکر آذربایجانی در اشعار نظامی گنجوی

@admin
Share
3 Min Read
SHARE

امیرافشار افشاری: روح و تفکر آذربایجانی در اشعار نظامی گنجوی

با اینکه بیشتر آثار نظامی گنجوی به زبان فارسی می باشد ولی تفکرات و تصورات شعری اش عمدتا تفکر یک آذربایجانی(تورک) بوده و اکثر تصاویر شعری،مضامین شعری، خلاقیت های ادبی، تلمیحات، ضرب المثل ها و تخیلات شاعرانه اش بوی آذربایجان می دهد. در این میان ضرب المثل های به کار رفته در آثار نظامی غالبا از فرهنگ عامه و باورهای ادبی و فولکلوریک آذربایجان نشأت و الهام گرفته است.وقتی ادبا و محققین فارس از شاعرانی آذربایجانی صحبت می کنند اعتراف می کنند که مولوی، نظامی و خاقانی “بوی ترک” می دهند.
در آثار و اشعار نظامی هزاران واژه،عبارات و ضرب المثل ها را می توان پیدا کرد که به صورت مستقیم و غیر مستقیم از فرهنگ عامه تورکان (آذربایجان) و ادبیات فولکلوریک آذربایجانی ها اخذ و وارد آثار فارسی نظامی و از این طریق وارد فرهنگ عمومی فارس ها شده است.
گؤز وورماق (زخم چشم یا چشم زخم)
نظامی عبارت “چشم زدن و به چشم آمدن” را از فرهنگ عامه تورک ها به صورت مستقیم وارد اشعار خود نموده و این عبارت تورکی با ترجمه تحت اللفظی وارد ادبیات و فرهنگ فارس ها شده است:
درچشم رسیدکی که هستم
شد چشم تو چون رسیده ای ز دستم
شد چشم زده بهار با غم
زد باده تپانچه بر چراغم
عبارت های “چشم زده” و “چشم رسیده” در ابیات فوق ترجمه لفظ به لفظ عبارات تورکی گؤز وورماق و گؤزه گلمک می باشد. این عبارت با همین مفهوم وارد زبان فارسی شده و به صورت “چشم زخم” و یا “زخم چشم” مورد استفاه قرار گرفته و رایج شده است؛
از این نمونه ها و مثال ها در اشعار فارسی نظامی گنجوی به وفور یافت می شود که دال بر تفکر و تصور و تخیل تورکی شاعرش می باشد شاعری که در دامان ادبیات فولکلوریک و فرهنگ عامه آذربایجان(تورک ها) پرورش یافته است.
منبع:
آراسلی،حمید،نیظامی خالق سوزلری و خالق ایفاده و ضرب المثل لری، ترجمه دکتر میرعلی رضائی،نشریه آغری اورمیه،شماره 170،ص 7و6

You Might Also Like

سال نو – نوروز – جشن ارگنه‌گون مبارک باد!

بیانیه تشکیلات گونئی آذربایجان قورتولوش پارتیاسی به مناسبت آغاز مدارس در ایران و آغاز قتل فرهنگی ملل غیر فارس

دوگانه زمستان و بهار

کره جنوبی BIAF ۲۰۲۲ درخشش کودکان و نوجوانان تبریزی در مسابقه نقاشی

شاعری که وطن را بیشتر از جانش دوست داشت

@admin مارس 15, 2022
Share this Article
Facebook Twitter Pinterest Whatsapp Whatsapp LinkedIn Reddit Telegram Email Copy Link Print
Previous Article رسانه های اسرائیلی از انهدام صدها پهباد رژیم ایران در حمله اسرائیل به کرمانشاه خبر می دهند!
Next Article الهوردی دهقانی: از درآمد ۲۰ هزارمیلیارد تومانی معدن سونگون چیزی به آذربایجان نمی رسد
Leave a comment

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Əlaqədə Qalın

136k Subscribers Subscribe

Son Xəbərlər

شورای همکاری سازمان‌های آزربایجان جنوبی اعمال مجازات اعدام از سوی رژیم ایران را بشدت محکوم می‌کند
بیانیه اکتبر 7, 2025
مراجعت به رئیس جمهور جمهوری تورکیه، جناب آقای رجب طیب اردوغان از طرف حزب آزادی آزربایجان جنوبی
عمومی سپتامبر 18, 2025
مراجعت به رئیس جمهور جمهوری آزربایجان، جناب آقای الهام علی اف از طرف حزب آزادی آزربایجان جنوبی
بیانیه سپتامبر 18, 2025
فراخوان حزب آزادی آزربایجان جنوبی به نهادهای بین‌المللی، سازمان ملل، یونسکو، امنستی انترناسيونال بمناسبت آغاز دورهٔ آموزشی جدید در ایران
بیانیه سپتامبر 16, 2025
Güney Azərbaycan Qurtuluş PartiyasıGüney Azərbaycan Qurtuluş Partiyası
Follow US

Copyright © 2025 Güney Azərbaycan Qurtuluş Partiyası

Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?