By using this site, you agree to the Privacy Policy and Terms of Use.
Accept
Güney Azərbaycan Qurtuluş PartiyasıGüney Azərbaycan Qurtuluş Partiyası
  • صفحه اصلی
  • خبرها
    • خبرهای آم ح
    • بازداشتیهای آم ح
    • حقوق بشر
    • نویسندگان و مقالات
  • قورتولوش تی‌وی
  • دیگر
    • اسناد گ ام ق ح
    • فیلم‌ها
    • عکسها
    • کتاب‌ها
    • لینکها
    • آرشیو
  • ارتباط
  • فارسی
    • Azərbaycan
    • Türkçe
    • تورکجه
    • English
    • فارسی
Reading: کتیبه روستای :شوشا”( در تورکی به معنی مکان مرتفع و تیز که به فارسی “شیشه” کرده اند) در نزدیکی شهر اهر را امروز آوانویسی و ترجمه دانشمندان را می آورم.
Share
Notification
Latest News
شورای همکاری سازمان‌های آزربایجان جنوبی اعمال مجازات اعدام از سوی رژیم ایران را بشدت محکوم می‌کند
بیانیه
مراجعت به رئیس جمهور جمهوری تورکیه، جناب آقای رجب طیب اردوغان از طرف حزب آزادی آزربایجان جنوبی
عمومی
مراجعت به رئیس جمهور جمهوری آزربایجان، جناب آقای الهام علی اف از طرف حزب آزادی آزربایجان جنوبی
بیانیه
فراخوان حزب آزادی آزربایجان جنوبی به نهادهای بین‌المللی، سازمان ملل، یونسکو، امنستی انترناسيونال بمناسبت آغاز دورهٔ آموزشی جدید در ایران
بیانیه
بیانیه حزب آزادی آزربایجان جنوبی به مناسبت ۱مهر — بازگشایی مدارس فارس زبان ایران
بیانیه
Aa
Güney Azərbaycan Qurtuluş PartiyasıGüney Azərbaycan Qurtuluş Partiyası
Aa
  • صفحه اصلی
  • خبرها
  • قورتولوش تی‌وی
  • دیگر
  • ارتباط
  • فارسی
  • صفحه اصلی
  • خبرها
    • خبرهای آم ح
    • بازداشتیهای آم ح
    • حقوق بشر
    • نویسندگان و مقالات
  • قورتولوش تی‌وی
  • دیگر
    • اسناد گ ام ق ح
    • فیلم‌ها
    • عکسها
    • کتاب‌ها
    • لینکها
    • آرشیو
  • ارتباط
  • فارسی
    • Azərbaycan
    • Türkçe
    • تورکجه
    • English
    • فارسی
Follow US
Copyright © 2023 Güney Azərbaycan Qurtuluş Partiyası
Güney Azərbaycan Qurtuluş Partiyası > عمومی > کتیبه روستای :شوشا”( در تورکی به معنی مکان مرتفع و تیز که به فارسی “شیشه” کرده اند) در نزدیکی شهر اهر را امروز آوانویسی و ترجمه دانشمندان را می آورم.
عمومی

کتیبه روستای :شوشا”( در تورکی به معنی مکان مرتفع و تیز که به فارسی “شیشه” کرده اند) در نزدیکی شهر اهر را امروز آوانویسی و ترجمه دانشمندان را می آورم.

GAQP
Share
3 Min Read
SHARE

کتیبه روستای :شوشا”( در تورکی به معنی مکان مرتفع و تیز که به فارسی “شیشه” کرده اند) در نزدیکی شهر اهر را امروز آوانویسی و ترجمه دانشمندان را می آورم.

آوا نویسی:
دینگیر خالدینی نی.اَل سو ایشینی .اَنسی نی/اَر گیشتی شه.روسا هی نی شه.الی اشادی/ کور اَر هو .او.اَ.ایشتی نی آشی..اوبی/کور اوشولو نی.کور بوقو اَ .کور نی کوتی یه.آ، دی/پاریxxکاروبی xxبی دی اَ/ دینگیر خالدی یهxx اَر گیشتی شه بی اِ قال اورو اَ/شی دی ایش تو بی ته.روبی تی نی. دینگیر خالدی ای ایردوسی /کور بی آینااو اَ.اوشما آشه.کور لولو اینه او اینه آ/پا هی آ ایدی.اَرگیشتی شه.روساهی اینی.اَلی/ الوشه اینی دوب ته پیتولیه آ.ای. تینی نی تولی اَ/مااسیتی نی.تلی اَ.توری نی نی تولی اَ/مااسی.تی نی.تلی اَ.تورونی نی. دینگیر خالدی شه. دینگیر ایم شه/ دینگیر اوتو شه.مه آنیتی اینی ارموزی.دینگیر اوتو نیپی اینی

ترجمه:
به یاری خدای خالدی.ارگئشتی پسر روسا گوید: به طرف سرزمین “آرهو”حرکت کردم.بر دشمن سرزمین اوشولونی و بوقو چیره شدم.به رودخانه رسیدم.سرزمین شهرx را فتح کردم.گرفتم.برای خدای خالدی. فرمانروایx ارگیشتی گوید.این قلعه، شهر ..ساختم. نام “پادگان خالدی” بر آن گذاشتم.سرزمین دشمن را به خاطر قدرت “بیاینی” محدود ساختم/ارگیشتی پسر روسا می گوید: هرکس به این کتیبه آسیب بزند یا نام مرا محو کند و به نام خودش بزند، نابود سازد خدای خالدی.خدای طوفان. خدای خورشید .او …اسم او و فرزندانش زیر نور خورشید

کلمات تورکی بدون تفسیر برای مخاطب:

دینگیر= تینگیری( خدای)
خالدی=قالدی( مانا)
اَل سو ایشینی= اَل توتوشینی( یاری)
انسی=انسی( برتر)
اَرگیشتی= اَرگئشدی( مردانه)
کور=قئر ( سرزمین و مرز)
آرهو= نام باستانی شهر اهر
اوشولونی= اوشولونی(به سرمایش)
آدی=آخدی( جاری.رودخانه)
اِقال=ائو قالا( استحکامات قلعه)
اورو= ایری.هورو( شهر)
خالدیه اوردوسی= قالدیه اوردوسی( پادگان برای قالدی)
دییشتی= دئیشتی( نام گفتن)
لولو=لولو( بیگانه. لو پسوند انسان حسنلو)
اوشمااشه= گوج مه شه( قدرت)
دوب=تاپو( کتیبه)
توللیه= توللیه( پرت کند)
دینگیر اوتو= تینگری اوتوو( خدایگان خورشید)
انی= اونی( او را)

توضیح در مورد نام اهر:
مقلوب شده است. مانند تربیز و تبریز یا آت سارای و آستارا و..‌.
اسن قالین
رحیم آغ بایراق

#اورارتو #اهر #آذربایجان_باستان #کتیبه #خط_میخی #شوشا #روستای_شیشه #صندوق_داشی

You Might Also Like

مراجعت به رئیس جمهور جمهوری تورکیه، جناب آقای رجب طیب اردوغان از طرف حزب آزادی آزربایجان جنوبی

بیانیه‌ی فعالان ملی محبوس درباره‌ی تشکیل شورای همکاری سازمان‌های آزربایجان جنوبی

بیانیه اتحادیه دموکراتیک تورکهای آزربایجان جنوبی و حزب آزادیبخش آزربایجان جنوبی در رابطه با جنگ ایران و اسرائیل

هشدار نسبت به آینده جمعیتی آذربایجان‌شرقی؛ برنامه‌ریزی فوری ضروری است

افزایش چشمگیر پروازهای آذربایجان به تهران و تبریز از ۱۵ ژوئن

GAQP آوریل 16, 2023
Share this Article
Facebook Twitter Pinterest Whatsapp Whatsapp LinkedIn Reddit Telegram Email Copy Link Print
Previous Article ترجمه کتیبه اورارتویی قیرخ قیزلار سراب
Next Article حملات شیمیایی در مدرسه طراوت اورمیه;

Əlaqədə Qalın

136k Subscribers Subscribe

Son Xəbərlər

شورای همکاری سازمان‌های آزربایجان جنوبی اعمال مجازات اعدام از سوی رژیم ایران را بشدت محکوم می‌کند
بیانیه اکتبر 7, 2025
مراجعت به رئیس جمهور جمهوری تورکیه، جناب آقای رجب طیب اردوغان از طرف حزب آزادی آزربایجان جنوبی
عمومی سپتامبر 18, 2025
مراجعت به رئیس جمهور جمهوری آزربایجان، جناب آقای الهام علی اف از طرف حزب آزادی آزربایجان جنوبی
بیانیه سپتامبر 18, 2025
فراخوان حزب آزادی آزربایجان جنوبی به نهادهای بین‌المللی، سازمان ملل، یونسکو، امنستی انترناسيونال بمناسبت آغاز دورهٔ آموزشی جدید در ایران
بیانیه سپتامبر 16, 2025
Güney Azərbaycan Qurtuluş PartiyasıGüney Azərbaycan Qurtuluş Partiyası
Follow US

Copyright © 2025 Güney Azərbaycan Qurtuluş Partiyası

Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?